Este el el problema número 13 del «Libro del Axedrez, dados e tablas», de Alfonso X el Sabio. La descripción se encuentra en el folio 13v y el diagrama en el folio 14r. Es la decimonovena miniatura del libro y representa la posición inicial del problema con las piezas negras a la derecha de la imagen en la que tres hombres árabes se sientan a ambos lados del tablero.
El jugador de la izquierda, con la ayuda de un anciano que se encuentra a su lado, consulta un libro con texto en árabe lo que demuestra las fuentes orientales en las que se apoya la obra de Alfonso X y refleja la transmisión del conocimiento oriental al occidente medieval. El jugador de las piezas negras, tiene al lado de sus pies descalzos una botella y un vaso con el que celebrará la victoria
Enunciado del problema
Texto original en castellano medieval
ESTE ES OTRO JUEGO DEPARTIDO EN QUE Á XXII JUEGOS QUE AN A SEER ENTABLADOS ASSÍ COMO ESTÁ EN LA FIGURA DEL ENTABLAMIENTO, E JUEGANSE ASSÍ
Los prietos juegan primero e dan mate al rey blanco en VIIII vezes de los sus juegos mismos o en menos, si los blancos no los sopieren alongar. […] E si los prietos erraren de dar xaque cada vez al rey blanco, es el rey prieto mate al primero juego dandol xaque con el uno de los roques blancos en casa del roque prieto o en casa del cavallo prieto.
Texto en castellano actual
ESTE ES UN PROBLEMA EN EL QUE HAY 22 PIEZAS QUE HAN DE SER COLOCADAS EN EL TABLERO COMO ESTÁ EN LA FIGURA Y HA DE JUGARSE COMO SE EXPLICA
Los negros juegan primero y dan mate al rey blanco en 9 jugadas o en menos si los blancos no supieran prolongar el juego. […] Y si los negros fallaran en dar jaque cada vez (jaque continuo) al rey blanco, es el rey negro quien sufre el jaque mate en una sola jugada con una de las torres blancas en la casilla de la torre negra (a8) o en la del caballo negro (g8).
Diagrama del problema
secuencia de movimientos:
Este problema en la filatelia
Paraguay – 1980
Sello emitido en 1980 perteneciente a una emisión de nueve valores, conmemorativa del Torneo de Candidatos cuya final fue jugada en la ciudad italiana de Merano.
Ganador: Viktor Korchnói.
El sello corresponde a Correo aéreo y lleva una sobre carga con el texto: «Del Libro de ajedrez, dados y tablas» de Alfonso X el Sabio. Fue impreso en la Litografía Nacional en Oporto (Portugal), y tiene una perforación de 14.
Emiratos Árabes Unidos – 1986
Sello emitido en 1986 perteneciente a una emisión de dos valores, conmemorativa de la 27ª Olimpiada de Ajedrez, celebrada en Dubai.
Impreso en litografía offset, con una perforación 12 1/4
Equipo ganador: Unión soviética. Jugadores: Kasparov, Karpov, Sokolov, Yusupov, Vaganian, Tseshkovsky.